クレモナのジェラルド(1114~1187)

訳書

ジェラルドの訳した学術書にはプトレマイオスの『アルマゲスト』がある。ジェラルドの時代ではラテン語のテキストは少なかったためトレドまで探しに来なければならなかった。1175年に結局はアラビア語から翻訳することになったこの著作は、15世紀にトラペヅンティウスやレギオモンタヌスがギリシャ語の原著から訳すまで西ヨーロッパ言語への唯一の訳書であり、コペルニクスの理論が現れるまで、天文学の基礎の位置を占めた。またアッ＝ザルカーリーらによって製作された天文表『トレド表』もラテン語に訳した。